Très bien. Merci pour votre franchise.
Vous étiez sur Skype avec un cheval ?
Pas n'importe lequel. Rafalca.
La jument de courses de Mitt Romney.
- C'est ça ! - Elle répond aux questions.
Une pomme, c'est oui. Une carotte, c'est non.
Si elle mange les deux,
ça veut dire que la vie est imprévisible.
Un animal étonnant.
Grâce à elle,
je suis au courant des derniers revers de Romney.
- Vous avez vu le JT ? - The Today Show.
Je sais préparer une pizza d'automne spéciale ados.
Paul Ryan a retiré sa candidature.
Quoi ?
Pourquoi ?
Il serait apparemment né au Kenya.
Sans commentaire.
Qui va le remplacer ?
Rafalca m'a assuré que ce serait annoncé aujourd'hui.
À moins qu'elle ait simplement eu envie d'une pomme.
Le torpillage de NBC avance ? Hank va vendre ?
Il n'aura pas le choix. Matchs de Cleveland le dimanche.
Et j'autorise Fallon à utiliser sa vraie voix.
Un super groupe, ce soir : les Roots !
Vous y êtes pour beaucoup. Le dernier TGS était nul.
Merci. J'ai dit aux scénaristes que toute idée était bonne.
J'ai réservé au nom de Black Hitler.
On s'habitue au je-m'en-foutisme.
Et vos tentatives de reproduction ?
Avec Criss, on emmène Popaul au cirque presque tous les soirs.
Tâchez de prendre du plaisir.
Criss ressemble à un prince elfe.
Je file. L'émission se fera pas toute seule.
Les élections sont du pain bénit pour les comiques.
J'ai tout sauf besoin que TGS fasse remonter l'audience.
Alors, pas de politique.
D'accord. On se rabattra sur le comique d'observation.
"Table" est un drôle de mot.
Merci, Lemon.
Et qui a pu inventer la porte ?
Sans doute des hommes de Cro-Magnon.
"Avant de crever de faim, faisons une porte."
Ça fait 7 ans
que j'attends de vous dire vos 4 vérités.
Tu m'as traité de tantouze de M. Propre devant mes mômes.
Voici mes premières royalties pour mon tube de l'été Balls.
Cette enveloppe contient ma part des ventes de CD,
des téléchargements
et des locations de DVD musicaux chez Blockbuster.
Regarde le montant avant de nous insulter.
Et toi, regarde-toi dans la glace avant de sortir.
On dirait Sally Field empoisonnée au Boniva.
Très bien.
Lisez ça et pleurez,
bande de repousse-minou au bec puant.
Tu as gagné 90 dollars.
Comment ça ?
Ce tube est passé partout.
Le FBI lui a imputé une hausse des crimes sexuels.
L'industrie musicale a changé.
À cause de ce crétin de Gore, tout est gratos sur le Net.
C'est pour ça que j'ai quitté le métier.
Malgré ma magnifique voix
Et mon génie
Pour la composition...
- Salut, Jenna. - Écrase.
- Toi ici ? - Je passe dire bonjour.
À d'autres !
D'habitude, tu passes à midi.
Tu as autre chose en tête, fiston.
Rasé de près.
Cœur qui s'emballe.
After-shave.
Il veut te sauter ici.
Répugnant, Tracy.
Non, il a raison.
On veut faire un bébé et vu la libido de Liz,
je lui évite la corvée
en suivant son cycle.
Chut, arrête les explications.
Excuse-moi. Tu suis mon cycle ?
J'ai préparé ce calendrier anti-stress.
Tu es en pleine ovulation
et je suis venu ici pour pimenter la chose.
C'était bête.
Non, c'est bon, je comprends. Tu veux faire ça au bureau.
Je suis Don Draper et toi, Megan.
T'es Don Draper.
T'es Glen et moi, Sally.
Tout a été pensé. Il y a une certaine organisation.
Post-It pour noter mes idées, stylos pour remuer mon thé.
Liz, regarde ça.
- Et si tu nous avais surpris ? - J'aurais vu un dos musclé.
Ça m'est égal.
Notre prochain Vice-président,
le gouverneur de l'Alabama Bob Dunston.
Salut-salut, l'Amérique.
Tracy doit jouer son rôle. C'est son sosie.
Moi qui avais envie de laisser de côté la politique.
Il a raison. C'est le sosie de Tracy.
Vous avez vu ? Je passe à la télé, mais vieux.
Merde, Liz Lemon. T'es vieille aussi.
OK, il ressemble à Tracy.
Mais où est la blague ?
Je vais faire une petite pause.
Je me suis écrabouillé les roustons en m'asseyant dessus.
Faites la perruque.
Mlle Maroney, je vous présente ma mère.
Je t'arrête illico. Je suis en pleine crise existentielle.
Je me fiche de qui ça peut être et en quelle tenue.
Ça alors, j'ai rencontré Jenna Maroney !
Quel trac ! Je ne t'ai pas fait honte ?
Tu as été parfaite. Ton ami Ron, par contre,
ne sait pas se tenir devant une star.
Je suis désolé, Kenny.
Je n'ai rencontré qu'une star : la moto d'Evel Knievel.
Et c'était un poster.
J'oubliais !
Pour ton anniversaire.
C'est un CD ?
Vous achetez toujours des CD ?
Mère de Kenneth ! Oh là là ! Il fallait venir plus tôt.
C'est dur depuis que le marché s'est effondré...
sur notre maison.
Je m'appelle Ron, je suis l'ami de Perline.
J'ai l'habitude des stars.
Vous connaissez la moto d'Evel en poster ?
Peut faire mieux, Ron !
J'ai mille questions à vous poser.
Demain à midi,
vous viendrez me voir déjeuner dans ma loge.
Que mange-t-elle ?
J'ai été très clair là-dessus.
Je l'ai invitée à monter
pour la convaincre de cesser de faire le tapin.
Je dois laisser Tracy jouer Dunston.
Hors de question.
C'est son portrait craché, admettez-le !
- Écoutez-le. - Attendez.
Je suis resté accroché à un clou.
Bon, poursuivons.
Impossible de passer outre.
Tout le monde parle de cette ressemblance.
NBC.com a reçu plus de 100 visites aujourd'hui.
Justement. Je fais tout pour couler cette chaîne
et je vous ai demandé de ne pas faire de politique.
Autrement dit, de ménager les Républicains.
Ça n'a rien de politique.
Pour sauver cette chaîne, je dois la détruire.
Comme BP lorsqu'il a lubrifié le Golfe du Mexique.
N'écrivez pas une ligne sur Bob Dunston.
C'est promis. Pas le moindre mot.
Sommes-nous mieux lotis qu'il y a 4 ans ? Pas moi.
J'ai de l'herpès et la mafia de l'Alabama veut ma peau.
Pourquoi mes règles dateraient du 29, prince elfe ?
La visite de ta tante Flo.
Elle était là. Je l'ai emmenée au MoMA et aux Cloisters.
C'était pas des métaphores du vagin ?
Super ! On a fait l'amour pour rien. Rien du tout !
Merci.
Écoute, Liz. Je sais que c'est pas trop ton truc.
Mais je suis passé au bureau, je t'ai écrit cette chanson.
Ton corps est mon jardin d'Eden...
Je te hais !
Excuse-moi.
Je te hais.
On n'aura jamais de bébé si c'est une corvée.
Oui, je sais. Je dois déstresser.
Promis, dès que je saurai exactement quand j'ovule...
De l'allemand ?
Je pense pas.
Je suis resté accroché à un clou.
C'était Tracy Jordan qui se moquait
du gouverneur Bob Dunston.
Le NY Times a appelé.
Clooney s'invite à TGS.
Et voilà une corbeille.
Une corbeille !
Pourquoi des poires ?
Lemon, venez.
On était d'accord.
Vous m'avez promis de ne rien écrire sur Dunston.
J'ai tenu parole. Chacune des répliques de Tracy
est une citation directe de Dunston.
Je vois. Eh bien, bravo.
On dit "brava" à une femme.
Je sais. C'est la cata. L'audimat est en hausse.
Et pendant les élections, Hooper veut 5 TGS par semaine
dès ce soir.
Vous "désatrocifiez" la chaîne.
Je dois faire une émission par soir ?
Adieu votre temps libre.
Écoutez les "Honey Boo Boo" qui s'entassent sur votre TiVo.
Votre émission ruine ma carrière.
Et déshonore un bon Américain. Car Bob Dunston est un type bien.
C'est bien politique. Je parie qu'on peut se foutre de Joe Biden.
Impossible ! Il est parfait, il prend le train.
Dunston a bouffé trop de chili.
Désolée, Jack, l'enjeu nous dépasse.
Ben dis donc !
Le père Dunston en a avalé de la mitraille !
Perline, vous devez être fière de Kenneth.
Sentez, il fleure bon les ordures de Jenna Maroney.
Ça a toujours été un garçon à part.
Quand il est né, il m'a regardée et dit :
"Maman, je ne suis pas une personne.
"Mon corps sert de demeure à un être immortel
"dont le nom, si tu l'entendais, te rendrait folle."
Tu te souviens, chéri ?
On est tous très fiers de Kenny.
Je dis toujours que je connais une huile à New York.
Passionnante, ton histoire.
Dites-moi,
quel genre de musique achetez-vous ?
Vous savez, Jenna, les temps sont durs.
Et ça ne s'arrange pas
avec le Obamacare et la mortalité en baisse.
Je veux mourir aux urgences comme tout Américain.
Mais la musique permet d'oublier tout ça.
Nous autres, on a besoin d'évasion.
Comme l'a chanté Jimmy Buffett :
"Je suis un cheeseburger au paradis."
On n'a plus de chaîne.
Notre maire, amateur de LSD, l'a démontée dans un champ.
Mais Ron chante.
Il écrit lui-même ses textes.
- Ça parle de losers ? - Parfois.
Mais ça parle surtout de tropiques,
de cocktails au rhum et de sable entre les orteils.
Parce que tu t'y connais là-dessus ?
Kenneth Ellen Parcell, un peu de respect.
Ron et moi, on est allés à Key West.
Oui, c'est vrai ! Pour notre lune de miel.
Tu t'es mariée ?
- Quand ça ? - Il y a 7 ans.
Écoute, Ken, c'était pour remplacer ton père.
Zut ! Fallait pas dire ça.
Veuillez m'excuser, je dois retourner travailler.
C'est affreux.
Je me suis jamais tue aussi longtemps.
Si on diffuse ce soir, Tracy doit répéter
la scène du vomi. Je te propose 16 h.
J'ai promis à Criss de rentrer.
Oui, pour ça. Et devine quoi ? Criss veut qu'on s'amuse.
Comment s'amuser en faisant l'amour ?
Comme Paula ouvre jamais les yeux, je mate mon catalogue d'infirmières.
5 TGS par semaine, c'est délirant.
Décidons tous quand je peux m'envoyer en l'air.
Si Jenna enregistre son bonus pendant sa mise en beauté du pubis,
on pourra avancer la répète.
On va revoir tout le mois.
Le voilà.
Je dois faire coordonner ça avec mes menstruations.
Hou, c'est compliqué.
Il me faut des couleurs.
Tracy sera en rouge,
Jenna, en bleu et moi, en vert.
Comme ça, c'est bien.
Il fait chaud ici, non ?
Si j'ajoutais une colonne avec ma courbe de température,
je pourrais calculer la date de mon pic d'ovulation.
Pile là. Oui !
C'est là !
J'y crois pas ! Je pourrais en faire un tableau.
En impression paysage, tout tiendra sur une page.
Oui, tout tiendra !
C'est fou !
Coucou.
Ma chemise à 10 dollars.
Je sais ce qui manque à ma vie sexuelle.
De l'organisation.
- Cooter ? Cooter Berger ? - Bonjour, Jack.
Je me suis permis de me servir à boire.
Du vin rouge avec du tonic et des olives ?
Oui. C'est un Old Spanish.
Ça n'existe pas ?
Mes collègues m'ont dit que ça faisait fureur.
Je me fais toujours avoir.
Bref...
Que devenez-vous ?
Après 2008, j'ai recommencé le lobbying.
Je squatte les lobbies d'hôtel.
Avec mon gilet rouge, on me prend pour un voiturier. À moi les siestes.
Je vois. Visiblement, vous avez bien rebondi.
Un peu ! Je suis directeur de la communication
de la campagne Romney 2012.
Tenez, un sticker.
C'est une grenouille avec des yeux qui bougent.
Non ! J'en ai distribué toute la journée.
Jack, je suis venu vous voir
pour parler de l'affaire TGS-Dunston.
Je m'en occupe, je vous assure.
Il n'y aura plus de sketchs Bob Dunston.
Ce n'est pas ce qu'on veut. Moquez-vous de lui le plus possible.
- Pourquoi ? - Ça le rend attachant.
En fait, il est cruel, mais joué par Tracy...
- Il fait rire. - C'est ça.
Et on oublie ce qu'il a fait.
La re-ségrégation des écoles de l'Alabama.
Ses rapports sexuels répétés avec la statue de Hank Williams.
On ne parle que de Tracy. C'est tout bénef.
Vous nous remettez au pouvoir et boostez vos taux d'audience.
Et je veux que nos taux soient bons.
Exactement. Continuons à énumérer nos désirs.
Être votre ami et partir en virée avec vous. À vous.
On peut vous consulter ?
À ne pas rater à New York,
le pénis d'Amar'e Stoudemire. Ça vaut le déplacement.
- C'est Kenny. - Il refuse de me parler.
Don, Garlene, je n'ai pas le temps.
J'écris un CD pour les seuls qui en achètent encore :
les vieux ploucs déprimants de votre genre.
C'est dur d'écrire !
Attendez. Vous m'avez dit que vous composiez.
Oui, c'est vrai, mais je suis pas un pro comme vous
ou les ours de ShowBiz Pizza.
Chantez-moi une chanson. Pour m'inspirer.
Je vous la volerai pas. Si je la vole, me poursuivez pas.
Mes avocats juifs ne vous lâcheront pas.
J'ai écrit cette chanson pour Kenny.
J'espère qu'un jour, il comprendra...
Il y a une photo près du sofa
D'un garçon pas plus haut que ça
Sans un papa, il est en danger
Il a besoin d'un homme fort à ses côtés
Et quand il partira à la guerre...
Ça suffit.
Ron, c'était nul.
Soyons constructifs. Vous devriez vous suicider.
Certainement pas.
Je vous interdis de dire ce genre de choses.
Comment ça ? Tu l'as traité de mariolle.
Comparer Ron aux Mariolles, nos grossiers voisins,
je peux le faire,
mais vous, non
parce que vous ne faites pas partie de notre... famille.
C'est ça, la famille. Des gens qu'on débine dans leur dos.
Dans le train, je t'ai comparé à une quille de bowling.
À une lesbienne albinos.
À un doigt qui mord.
- À une vieille savate. - J'ai pigé, m'man.
Mais si quelqu'un ose te critiquer,
je lui vole dans les plumes.
Tu te souviens du petit qui te martyrisait ?
Je l'ai bouffé, l'animal.
Car toi et moi, on forme une famille.
Et que ça te plaise ou non, mon mari aussi.
Ronald McDonnell.
J'ai une idée de chanson.
Son titre : Tampon Trempé dans du rhum.
Bon, de quoi parliez-vous ?
Ma puce
Toi et moi
Hé, chérie
Encore une fois, voici la preuve
Que je suis un chanteur génial
Ma chanson te donne-t-elle envie de t'envoyer en l'air ?
De rien, ma puce
Tu es top canon et ton jules aussi
Je te lécherais bien la figure...
On est pas chez OfficeMax. Dégagez, sales pervers !
Direct dans deux minutes.
Où étiez-vous ? Et votre émission ?
Vous en faites pas. Tout est planifié.
Regardez. Eh oui, maman adore.
Vous êtes folle ?
J'ai résolu mon problème.
Puisqu'on passe tous les soirs, tout doit être organisé...
Félicitations. Vous faites bien le sketch sur Bob Dunston ?
Pourquoi ?
À cause du 1er amendement que j'adore.
Et de votre démonstration. Vous avez gagné.
Vous me prenez pour qui ? Jamais de la vie. Je suis idiote.
Lemon, vous voulez que je vous dise ?
Vous rendez service à Romney et Dunston.
Dunston a la cote grâce à Tracy.
Quoi ? Non. Si ces sketchs aident Romney, on arrête tout.
En fait, tant mieux.
Seul, votre succès empêche Hank de vendre.
S'il ne vend pas, je resterai dans l'ombre
comme une mère de famille.
Bon sang !
Si je n'aide pas Romney, c'est 4 ans de socialisme,
de régulation et de basket à la Maison-Blanche.
Je vais vous aider. C'est fini.
Oui, mais est-ce si facile ?
Si vous arrêtez Dunston, TGS redevient hebdomadaire.
Adieu les ébats façon bus de Düsseldorf.
Vous ferez l'amour façon métro parisien.
Des après-midi de galipettes
suivies par des discussions où vous caresserez son torse.
Vous me forcerez pas !
Avec le sketch, j'aide Romney et me placardise.
Sans le sketch, vous aidez Obama et renoncez au bébé.
C'est pas tout bénef.
On demande Tracy pour le teaser.
Alors ?
Triple merde.
T'inquiète. J'ai des colites chroniques.
Gwen, content que vous évoquiez mon parcours.
Mon CD s'appelle "Sons pour séduire".
Il est disponible sur iTunes.
Le viol est légitime dans 9 cas de figure.
Un : une fête de Halloween.
À mon tour de vous poser une question.
Cet auditorium paie-t-il les frais de parking ?
Notre rival veut vous faire croire que Mitt Romney est normand.
Je vous assure que Mitt Romney n'est pas d'origine française.
Pas normand, mormon, gouverneur.
Mormon ?
C'est n'importe quoi.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE